facebook   twitter  youtube
الدكتور خالد غازي





أراء وكتاب
أمير تاج السر
د. لنا عبد الرحمن


"شقيقي آرثر" لإيزابيل رامبو يصدر بطبعة بغدادية

وارد بدر السالم (العرب:) الخميس, 24-اغسطس-2017   03:08 صباحا

شكرا لك ..! لقد تم ارسال المقال بنجاح .
اغلاق

ارسال » "شقيقي آرثر" لإيزابيل رامبو يصدر بطبعة بغدادية
اسمك
بريدك الالكتروني
مرسل لبريد الكتروني
نص الرسالة


ارسال مقال ارسل | اضف تعليق|حفظ المقال حفظ|طباعة مقال طباعةاضف للمفضلة اضف المقال للمفضلة

شخصية الشاعر الفرنسي رامبو محورية في الأدب الفرنسي، فلم يتجاوزها الزمن حتى اليوم وقد يكون أحد أسباب هذا التماهي الزمني مع شخصيته هو شخصيته الشابة النزقة والقلقة والمجنونة والطائشة، وجملة ما كتبه من قصائد في عمرٍ صغير وقصير أيضاً، فتذكر المصادر أنه توقف عن الكتابة وهو في سن الحادية والعشرين وفي قمة مراهقته البيولوجية والشعرية أيضاً، وهو بذلك يشبه الشاعر العراقي بدر شاكر السياب، فكلاهما مجددان في عمر مبكر جداً وكلاهما توفيا في الثلاثينات من عمريهما لكن تركا نتاجاً شعرياً خالصاً يتجدد الحديث عنه في مناسبات عربية وعالمية مختلفة.
دار سطور في بغداد أصدرت ترجمة لكتاب (شقيقي آرثر) كتبته أو أعدته أيضا شقيقته إيزابيل رامبو بترجمة فرنسية من الأستاذ كامل عويد العامري جاء في أكثر من مقدمة ورسائل ومعالجات لأشهر قصائده، فالناقد علي الفواز الذي كتب مقدمة طويلة نسبياً خارجة عن الترجمة، تماهى مع ثنائية الجنون والإبداع عند الشاعر بوصفهما ثنائيتين تثيران الغموض المعرفي ومفهوم الجنون كعاهة تشوّه وظيفة العقل وهذا الأخير هو الصندوق العائلي الأبيض الساحر والموجّه لسلطة الجسد..
والحامل للمعنى الافتراضي لقوة اللوغوس في التعاطي مع هذا الوجود ومع اشتغالاته في التواصل وإنتاج المعنى.. ومن هذا المعنى أشكلت شخصية رامبو على الدارسين بوصفها أنموذجاً متمرداً خارج الطقوس العائلية ولغزاً عصياً على الفهم وبالتالي -بوصف فيرلين- هو أسطورة ذلك “الشاعر الملعون” والرجل الذي “ينتعل الريح” وكما وصفه مالارميه “العابر المحترم” أو “العبقرية العجولة” بتعبير بول فاليري و”إلهاً حقيقياً للنقاء” كما قال عنه آندريه بريتون.
كانت مهمة إيزابيل رامبو شاقة وعسيرة أمام أسطورة شقيقها الذي مات بالسرطان، وهذا الكتاب لا يكشف حقيقة رامبو كاملة كما كنا نظن، لكنه يقف عند نهايات هذه الأسطورة كشهادة ووثيقة خلدت فيها ذكرى شقيقها، تتجلى في متابعة أواخر حياته المَرَضية لأنها كانت شاهدة على لحظاته الأخيرة ومعاناته الكبيرة، لذلك جاء التجلي من هذه الشقيقة –وهي مؤمنة- بأن رامبو “يشبه قديساً تقرّب من الخالق قبل أن يلفظ أنفاسه الأخيرة” وربما كانت هذه الشهادة أو هذا التجلي الروحي صادماً للكثيرين ممن يرون في رامبو شاعراً “لا أخلاقياً” و”خليعاً” و”متهتكاً” و”ملحداً”، غير أن إيزابيل أشاعت هذه القداسة ودافعت عن الأسطورة الرامبوية من أبوابها الواسعة، وساهمت هي وزوجها باترن بيرّبشون بتلميع هذه الأسطورة الفرنسية وتوثيق حياتها بطريقة أو بأخرى، وهو ما انعكس على هذا الكتاب الصغير الذي حفل بالمشاهدات الحيّة التي رافقتْها إيزابيل ووثقتها لتخرج بأن رامبو قديس وليس ملحداً كما شاع عنه.
في “شقيقة آرثر” وهو الفصل الذي تتحدث فيه إيزابيل بشكل مباشر عن شقيقها رامبو تطغى لغة الأمومة المأساوية والتداعيات المؤلمة الحرة التي تحمل قدراً كبيراً من العطف “كنت أطعمه الطعام لقمةً لقمة. أقرّب من شفتيه أكواب الشراب..” و”كان بودي أن أجعله ينام وأنا أعزف له الموسيقى لكن الموسيقى كانت تبكي دائماً” حتى تتجلى كثيراً وهي في حضور استثنائي أمام جسده المريض وروحه العليلة تراقب انفعالاته الصامتة حيناً وحينا أكثر انفعالاته الصاخبة وبكاءه المرير. شقيقي رامبو شهيد.. هكذا وصفت ايزابيل رامبو.

   

التعليقات






شكرا لك ..! سوف يتم عرض التعليق بعد التدقيق .



   

ترجمة فرنسية لرواية «حب في خريف مائل» ترجمة فرنسية لرواية «حب في خريف مائل»

رواية الكاتب الجزائري سمير قسيمي «حب في خريف مائل» صدرت في ترجمة فرنسية عن دار سوي - باريس، وأنجز الترجمة لطفي نية. وكانت الرواية صدرت في أولى التفاصيل

رواية رواية " الأسرة الباردة" جديد إيمان بدران

أصدرت دار تشكيل للنشر والتوزيع، رواية جديدة للمؤلفة إيمان بدارن، تحت عنوان "الأسرة الباردة". ومن أجواء الرواية : " أثرت بها كلماته كثيراً ودمعت التفاصيل

رام الله العثمانية.. دراسة في تاريخها الاجتماعي رام الله العثمانية.. دراسة في تاريخها الاجتماعي

صدر حديثاً عن مؤسسة الدراسات الفلسطينية كتاب «رام الله العثمانية: دراسة في تاريخها الاجتماعي 1517 – 1918»، تأليف الباحث سميح حمَودة وتقديم سليم التفاصيل

لماذا تلاقي دعاية الجهاديين آذانا صاغية لدى النساء؟ لماذا تلاقي دعاية الجهاديين آذانا صاغية لدى النساء؟

تعود اسباب انضمام نساء الى تنظيمات جهادية في العراق وسوريا في كثير من الاحيان الى صدمة شخصية تركت أثرا قويا، او الى بحث وجودي، او الانخراط في رؤية التفاصيل

ثلاثون بحرا للغرق .. جديد نصوص قاسم حداد ثلاثون بحرا للغرق .. جديد نصوص قاسم حداد

يحتفي الشاعر البحريني قاسم حداد في ديوانه الجديد "ثلاثون بحرا للغرق" الصادر مؤخرا عن منشورات المتوسط في إيطاليا بالآخر في نصوص متنوعة ولغة واحدة. التفاصيل

" توك توكى " .. رسوم هزلية من وحي الشارع المصري

لفن الكوميكس العربي تاريخ من النجاحات والإخفاقات، منذ إرهاصاته الأولى في بداية القرن الماضي، حين تعرف الجمهور العربي على هذا النوع من القصص عبر التفاصيل

حدود الحرية والمسؤولية .. الإعلام وتشكيل الرأي العام حدود الحرية والمسؤولية .. الإعلام وتشكيل الرأي العام

يتناول كتاب «الاعلام وتشكيل الرأي العام - حدود الحرية والمسؤولية» الصادر حديثاً عن الدار العربية للعلوم - ناشرون للكاتب والباحث الأكاديمي عبد الحميد التفاصيل




ترجمة فرنسية لرواية «حب في خريف مائل» ترجمة فرنسية لرواية «حب في خريف مائل»
رواية الكاتب الجزائري سمير قسيمي «حب في خريف مائل» صدرت في ترجمة فرنسية عن دار سوي - باريس، وأنجز الترجمة...
المغربي العربي بنجلون في متعة الرحلة وأدبها المغربي العربي بنجلون في متعة الرحلة
هناك نوع من الكتب، يطير بك، ثم يحط في أماكن لم تطأها قدماك، من دون أن تبرح موضعك. مِن هذه الكتب «أنْ تُسافر»...
ساعة أبل القادمة تشخص أمراض القلب ساعة أبل القادمة تشخص أمراض القلب
صرحت شركة أبل أنها تطور ساعاتها الذكية بالتعاون مع خبراء من جامعة ستانفورد الأميركية لتصبح قادرة على تشخيص...
حتى بيل غيتس يرتبك أمام أزرار لوحة المفاتيح! حتى بيل غيتس يرتبك أمام أزرار لوحة
كشف مؤسس مجموعة "مايكروسوفت" العملاقة للرقميات بيل غيتس عن أكثر المسائل المحيرة في العصر الرقمي بالنسبة إليه،...
مميزات التداول مع Fortissio مميزات التداول مع Fortissio
ما هو التداول التداول بمفهوم بسيط جداً هو عمل عمليات شراء وبيع لمجموعة من الأشياء، ولكن الذي يميز التداول هو...

هل تتوقع ان تستجيب قطر لمطالب الدول المقاطعة لها؟

نعم
لا
ربما






جريدة صوت البلد

© جميع الحقوق محفوظة لموقع جريدة صوت البلد 2017