facebook   twitter  youtube
الدكتور خالد غازي





أراء وكتاب
أمير تاج السر
د. لنا عبد الرحمن


ما العلمانية؟ في طبعة عربية

محرر الكتب () الأحد, 03-سبتمبر-2017   03:09 صباحا

شكرا لك ..! لقد تم ارسال المقال بنجاح .
اغلاق

ارسال » ما العلمانية؟ في طبعة عربية
اسمك
بريدك الالكتروني
مرسل لبريد الكتروني
نص الرسالة


ارسال مقال ارسل | اضف تعليق|حفظ المقال حفظ|طباعة مقال طباعةاضف للمفضلة اضف المقال للمفضلة

تحاول كاترين كنسلر في كتابها «ما العلمانية؟»، الذي صدر أخيراً بالعربية عن المركز القومي المصري (محمد الزناتي وجيوم ديفو - مراجعة فاطمة خليل)، أن تؤسس المفهوم المعاصر للعلمانية بمنهج استنباطي وتميزه بوصفه آلية عقلية. تقول المؤلفة، إن العلمانية تنتمي إلى مجال الحقوق وهي قانون يشرع العلاقة بين الدين والسياسة، بمعنى أن لا تدخل للدولة في أمور الدين، وتحل الإشكالية التالية: كيف نضمن حرية الفكر للأشخاص من دون أن ندمر الرابط السياسي؟ أما عن النظام اللاهوتي – السياسي، فتجيب بالنفي: «هذا من المستحيل لأنه يجب على المواطنين أن يشتركوا في الاعتقادات ليتفقوا على التعايش، ويكفي أنهم يعتقدون بعقيدة ما مهما كانت».
وتضيف أن العلمانية تضمن حرية الفكر لكل فرد، بغض النظر عن انتمائه الديني؛ وبما أنها تفصل بين السياسة والدين، فهي تحرر الأشخاص من طائفتهم واعتقاداتها. مؤلفة الكتاب، كاترين كنسلر، أستاذة الفلسفة في جامعة ليل 3 في فرنسا، متخصصة في الفلسفة الكلاسيكية وفلسفة الجمال، من مؤلفاتها: «روعة وغرق جماليات اللذة في العصر الكلاسيكي»، «المسرح والأوبرا في العصر الكلاسيكي»، و «الجمهورية وإرهاب الدولة». مترجم الكتاب، محمد الزناتي، أستاذ اللغة العربية في المدرسة الفرنسية في القاهرة، شاعر وكاتب مسرح ومخرج، من مؤلفاته المسرحية: «استغماية» و «الصندوق الأسود».
المترجم الثاني، جيوم ديفو، أستاذ فلسفة في المدرسة الفرنسية في القاهرة، باحث في تاريخ الفلسفة الإسلامية، ومن مؤلفاته: «تعلم الفلسفة على يد حنة آرنت»، و «النقلة عند الفارابي».
مراجعة الكتاب، فاطمة خليل، أستـــاذة مــــساعدة في الأدب الفرنسي والترجمة/ قسم اللغة الفرنسية في جامعة حلوان، صدر لها عدد كبير من البحوث والدراسات النقدية منها، «بول فاليري: دراسة نقدية»، «الجانب اللغوي والترجمة في تعليم اللغة»، و «آلام مارغريت دوراس الشخصية في أعمالها الأدبية».

   

التعليقات






شكرا لك ..! سوف يتم عرض التعليق بعد التدقيق .



   

ترجمة فرنسية لرواية «حب في خريف مائل» ترجمة فرنسية لرواية «حب في خريف مائل»

رواية الكاتب الجزائري سمير قسيمي «حب في خريف مائل» صدرت في ترجمة فرنسية عن دار سوي - باريس، وأنجز الترجمة لطفي نية. وكانت الرواية صدرت في أولى التفاصيل

رواية رواية " الأسرة الباردة" جديد إيمان بدران

أصدرت دار تشكيل للنشر والتوزيع، رواية جديدة للمؤلفة إيمان بدارن، تحت عنوان "الأسرة الباردة". ومن أجواء الرواية : " أثرت بها كلماته كثيراً ودمعت التفاصيل

رام الله العثمانية.. دراسة في تاريخها الاجتماعي رام الله العثمانية.. دراسة في تاريخها الاجتماعي

صدر حديثاً عن مؤسسة الدراسات الفلسطينية كتاب «رام الله العثمانية: دراسة في تاريخها الاجتماعي 1517 – 1918»، تأليف الباحث سميح حمَودة وتقديم سليم التفاصيل

لماذا تلاقي دعاية الجهاديين آذانا صاغية لدى النساء؟ لماذا تلاقي دعاية الجهاديين آذانا صاغية لدى النساء؟

تعود اسباب انضمام نساء الى تنظيمات جهادية في العراق وسوريا في كثير من الاحيان الى صدمة شخصية تركت أثرا قويا، او الى بحث وجودي، او الانخراط في رؤية التفاصيل

ثلاثون بحرا للغرق .. جديد نصوص قاسم حداد ثلاثون بحرا للغرق .. جديد نصوص قاسم حداد

يحتفي الشاعر البحريني قاسم حداد في ديوانه الجديد "ثلاثون بحرا للغرق" الصادر مؤخرا عن منشورات المتوسط في إيطاليا بالآخر في نصوص متنوعة ولغة واحدة. التفاصيل

" توك توكى " .. رسوم هزلية من وحي الشارع المصري

لفن الكوميكس العربي تاريخ من النجاحات والإخفاقات، منذ إرهاصاته الأولى في بداية القرن الماضي، حين تعرف الجمهور العربي على هذا النوع من القصص عبر التفاصيل

حدود الحرية والمسؤولية .. الإعلام وتشكيل الرأي العام حدود الحرية والمسؤولية .. الإعلام وتشكيل الرأي العام

يتناول كتاب «الاعلام وتشكيل الرأي العام - حدود الحرية والمسؤولية» الصادر حديثاً عن الدار العربية للعلوم - ناشرون للكاتب والباحث الأكاديمي عبد الحميد التفاصيل




ترجمة فرنسية لرواية «حب في خريف مائل» ترجمة فرنسية لرواية «حب في خريف مائل»
رواية الكاتب الجزائري سمير قسيمي «حب في خريف مائل» صدرت في ترجمة فرنسية عن دار سوي - باريس، وأنجز الترجمة...
المغربي العربي بنجلون في متعة الرحلة وأدبها المغربي العربي بنجلون في متعة الرحلة
هناك نوع من الكتب، يطير بك، ثم يحط في أماكن لم تطأها قدماك، من دون أن تبرح موضعك. مِن هذه الكتب «أنْ تُسافر»...
ساعة أبل القادمة تشخص أمراض القلب ساعة أبل القادمة تشخص أمراض القلب
صرحت شركة أبل أنها تطور ساعاتها الذكية بالتعاون مع خبراء من جامعة ستانفورد الأميركية لتصبح قادرة على تشخيص...
حتى بيل غيتس يرتبك أمام أزرار لوحة المفاتيح! حتى بيل غيتس يرتبك أمام أزرار لوحة
كشف مؤسس مجموعة "مايكروسوفت" العملاقة للرقميات بيل غيتس عن أكثر المسائل المحيرة في العصر الرقمي بالنسبة إليه،...
مميزات التداول مع Fortissio مميزات التداول مع Fortissio
ما هو التداول التداول بمفهوم بسيط جداً هو عمل عمليات شراء وبيع لمجموعة من الأشياء، ولكن الذي يميز التداول هو...

هل تتوقع ان تستجيب قطر لمطالب الدول المقاطعة لها؟

نعم
لا
ربما






جريدة صوت البلد

© جميع الحقوق محفوظة لموقع جريدة صوت البلد 2017