قال الدكتور مصطفى رمضان، المدرس بقسم الإرشاد الزراعي بكلية الزراعة بجامعة الأزهر الشريف، إن كتاب “نهضة إفريقيا الزراعية” يتناول قضية في غاية الخطورة، وأن الترجمة تعد أمن قومي وكذلك الزراعة، خاصةً أن مصر تعتبر بلد زراعية، موضحًا أن أزمة الزراعة في إفريقيا أصبحت نصف محلولة لأن أسبابها معروفة.
جاء ذلك خلال حفل توقيع صدور الطبعة العربية للكتاب بالمركز القومي للترجمة، بحضور الدكتورة كرمة سامي، رئيس المركز، ومترجم الكتاب الدكتور أسامة محمد رسلان، ومحمد جاد الله الباحث بجامعة عين شمس، ولفيف من أساتذة الجامعات.
وتساءل رمضان عن مدى إمكانية تطبيق أفكار الكتاب في مصر، من حيث إصلاح المجتمع القروي، وتنمية المجتمع المحلي، معربًا عن تمنياته بأن يجد المركز القومي للترجمة طريقًا لأولي الأمر لتنفيذ المعلومات القيمة بالكتاب.
وأشار إلى إن الدكتور أسامة محمد رسلان، مترجم كتاب “نهضة إفريقيا الزراعية” أدى الرسالة كما يجب، مؤكدًا أنه دقيق في كلماته، وبعدم احتياجه إلى الترجمة العكسية أثناء قراءة الكتاب.
يُشار إلى أن هذا الكتاب يقدم دراسة علمية مؤيدة بالنماذج والأرقام والإحصاء عن أمل القارة الإفريقية في مستقبل يليق بإمكانياتها ويعود بالنفع على سكانها، ألا وهو قطاع الزراعة.
ويتناول المسألة بداية من رصد الواقع، مرورًا بعرض التجارب الزراعية البازغة في القارة، وانتهاء بالتنظير – المؤصل بالحقائق والبرهان – نحو منظومات إقليمية تشمل القارة كلها تحقيقًا للاكتفاء واستدرارًا للموارد، أملًا في التحول عن بؤس التناقض واقعًا، إلى بأس التعاضد طموحًا.
ويقدم الكتاب تجارب 11 دولة نجحت في مجال النهضة الزراعية، للاستفادة من تجاربها وتنفيذها من أجل تحقيق نهضة زراعية في القارة السمراء.