قالت الدكتورة ندى حجازي، الأستاذة بقسم اللغة الإنجليزية بكلية الألسن بجامعة عين شمس، إن ترجمة المقاومة لدى رضوى عاشور تجلت في أعمالها، حيث قدمت الجانب الآخر من الحكاية كما عاشها الشعب لا كما يريدها الحكام وأصحاب القرار السياسي، مؤكدةً أن قص الحكاية هو صورة من صور المقاومة بالكلمة، وقد نقلت رضوى عاشور التاريخ إلى روايات، حيث قاومت العدو والذات والموروث وأعراف الجماعات وعيوب الإجماع الآلي على فكرة معينة.
جاء ذلك في الكلمة التي ألقتها خلال المؤتمر الذي أقامه “المركز القومي للترجمة” بعنوان “رضوى عاشور وهرمنيوطيقا الترجمة”، وذلك إحياءً لذكرى رحيلها، واحتفاءً بالعلاقة الوطيدة بين أعمال رضوى عاشور والترجمة على تنوع مساراتها وأوجهها المتعددة.
وأضافت: “هي تؤمن أن الكتابة محاولة للاستعادة ومناهضة الاحتلال، فتواجه تحريف التاريخ بترجمته ترجمة واعية، فالكتابة عندها صورة من صور المقاومة ضد تزييف التاريخ”.
وأوضحت أن رضوى عاشور سجلت – من خلال رواياتها – المجازر الصهيونية في حق الفلسطينيين، والمقاومة والنشاط السياسي لثلاثة أجيال في مصر في النصف الثاني من القرن العشرين، كما كشفت عن حياة المعتقلين المهمشين في السجون، داخل وخارج مصر، في توصيف يحمل رسائل بطولية، وأخيرًا وثقت أحداث 25 يناير 2011 لمنع تزييف الحقائق.
وحضر المؤتمر نخبة من أساتذة الأدب والنقد والترجمة، منهم الدكتورة نبيلة قطب الحاصلة على عدة جوائز في النقد الأدبي، ودعاء نصر الباحثة والمترجمة، والدكتورة نرمين الشرقاوي أستاذ مساعد الأدب الألماني والترجمة بجامعة مصر للعلوم والتكنولوجيا، والدكتور شكري مجاهد أستاذ الأدب الإنجليزي بكلية التربية بجامعة عين شمس، وغيرهم من صفوة أساتذة الجامعات.
وتميز المشروع الأدبي لرضوى عاشور بثيمات التحرر الوطني والإنساني، وتُرجمت بعض أعمالها إلى الإنجليزية والإسبانية والإيطالية والإندونيسية، وهي قاصة وروائية وناقدة أدبية ومترجمة وأستاذة جامعية مصرية، وهي زوجة الشاعر الفلسطيني مريد البرغوثي.
وترجمت رضوى عاشور بعض قصائد مريد البرغوثي إلى الإنجليزية، كما أشرفت على ترجمة الجزء التاسع من موسوعة كامبيردج في النقد الأدبي إلى العربية.
في 2007 نالت جائزة فلسطين “كفافيس الدولية” للأدب في اليونان، كما حصلت على العديد من الجوائز في مصر وإيطاليا أيضًا.