قالت الدكتورة كرمة سامي، رئيس المركز القومي للترجمة، إن كتاب “نهضة إفريقيا الزراعية.. من بؤس التناقض إلى بأس التعاضد”، يتناول الشأن الإفريقي فيما يخص الزراعة، مؤكدةً أننا في أمس الحاجة إلى العودة للحديث عن النهضة الزراعية، والاقتصاد الزراعي، لذا فالكتاب يُعتبر نقلة في تاريخ المركز، بحسب رئيس المركز القومي للترجمة.
جاء ذلك خلال حفل توقيع صدور الطبعة العربية للكتاب بالمركز القومي للترجمة، بحضور مترجم الكتاب الدكتور أسامة محمد رسلان، والدكتور مصطفى رمضان المدرس بقسم الإرشاد الزراعي بكلية الزراعة بجامعة الأزهر الشريف، ومحمد جاد الله الباحث بجامعة عين شمس، ولفيف من أساتذة الجامعات.
ولفتت سامي إلى أن العنوان المُترجَم دليل على إبداع المترجِم وقدراته، لما فيه من موسيقية وإبراز لجمال اللغة العربية، مؤكدةً أن المترجم يعرف من عنوانه.
وأشارت رئيس المركز القومي للترجمة إلى أن من تقدم باقتراح هذا الكتاب هو المترجم الكبير حمدي أبو كيلة، رحمه الله، وأنه هو صاحب الفضل في اختيار الكتاب، وكان يعتزم ترجمته، وتم التفاوض معه، ولكن توفاه الله.
وأوضحت أن معظم المترجمين حاليًا يفضلون ترجمة السوق الترفيهية، لافتةً إلى أن ترجمة الروايات أمر جميل، ولكن يجب علينا أن نبدأ في الترجمة في مجالات تعود بالنفع على وطننا وأمتنا وقارتنا.
وذكرت أن موافقة الدكتور أسامة محمد رسلان على ترجمة هذا الكتاب تنم عن نبل وفدائية، مبينةً أن الكتاب صدر قبل التوقيت الذي حدده الناشر، مما يتيح للمركز فرصة التسويق والبيع لفترات أكبر مما تم التعاقد عليه.
يُشار إلى أن هذا الكتاب يقدم دراسة علمية مؤيدة بالنماذج والأرقام والإحصاء عن أمل القارة الإفريقية في مستقبل يليق بإمكانياتها ويعود بالنفع على سكانها، ألا وهو قطاع الزراعة.
ويتناول المسألة بداية من رصد الواقع، مرورًا بعرض التجارب الزراعية البازغة في القارة، وانتهاء بالتنظير – المؤصل بالحقائق والبرهان – نحو منظومات إقليمية تشمل القارة كلها تحقيقًا للاكتفاء واستدرارًا للموارد، أملًا في التحول عن بؤس التناقض واقعًا، إلى بأس التعاضد طموحًا.