ثقافة وأدبسليدر

الفولكلور الروماني.. حكاية بالعربية

بالتزامن مع احتفالات اليوم العالمي للطفل، يفتح المركز القومي للترجمة نافذة على الأدب العالمي الموجه للنشء، مسلطاً الضوء على واحدة من روائع التراث الفولكلوري الروماني المترجمة إلى العربية؛ عبر حكاية «شباب بلا شيخوخة وحياة بلا موت» التي تمزج بين سحر الخيال للأطفال وعمق التأمل الفلسفي للكبار.

في اليوم العالمي للطفل، هناك كتب لا تُقرأ فقط، بل تُعاش. وكتاب «شباب بلا شيخوخة وحياة بلا موت» واحد من تلك الكتب التي تأخذ القارئ، صغيراً كان أو كبيراً، إلى عالم آخر تماماً؛ فهو ليس حكاية للتسلية العابرة، بل رحلة أسطورية من الفولكلور الروماني، تتقاطع فيها المغامرة مع الخيال، وتختبئ خلف أحداثها حكاية إنسانية عميقة عن الزمن والخلود ومصير الإنسان. وفي هذه المناسبة، يعيد المركز القومي للترجمة تسليط الضوء عليه، كواحدة من أمتع الحكايات التي وصلت إلى العربية.

رحلة الخلود

تبدأ الحكاية بملك وملكة طال انتظارهما لمولود يملأ حياتهما بهجة، حتى يُرزقا بأمير يعده أبوه، قبل مولده، بأن ينعم يوماً بشباب بلا شيخوخة وحياة بلا موت. وحين يبلغ الأمير الخامسة عشرة، يقرر أن يحقق هذا الوعد، فينطلق في رحلة محفوفة بالمخاطر، ممتطياً حصانه السحري، وحاملاً أسلحة أبيه القديمة.

وفي طريقه إلى عالم الخلود، يواجه الأمير مخلوقات أسطورية مرعبة، من بينها السعلاة والغولة ذات الرؤوس الثلاثة، ويخوض معارك لا تنقصها الشجاعة والإثارة، حتى يصل إلى قصر عجيب تعيش فيه ثلاث جنيات حياة لا تعرف الفناء. وهناك يتزوج من الجنية الصغرى، ويظن أنه بلغ أخيراً غايته، وأنه أفلت من قبضة الزمن.

لكن الحكاية هنا لا تقف عند حدود المغامرة؛ فهي تمنح الطفل فرصة ليعيش الخيال كاملاً، وتمنح الكبير فرصة ليتأمل معنى أن يعيش الإنسان بلا زمن، وبلا فقد، وبلا نهاية.

حنين العودة

حتى في عالم الخلود، لا يستطيع الإنسان أن يتخلص من حنينه إلى جذوره؛ فعندما يقترب الأمير من وادي المبكى، يجد نفسه أمام ذكرى وطنه وأبويه، فيتغلب الشوق على تحذيرات من حوله، ويقرر العودة. وهناك يكتشف أن مئات السنين قد انقضت، وأن العالم الذي تركه لم يعد كما كان، لتقوده رحلته إلى مواجهة أخيرة مع الموت، المختبئ في صندوق عتيق، في نهاية تطرح سؤالاً عن حدود أحلام الإنسان وقدرته على الإفلات من مصيره.

دوّن هذه الملحمة الفولكلورية الأديب والباحث الروماني بيتري إسبيريسكو، ونقلها عن اللغة الرومانية إلى العربية جورج غريغوري، المستشرق والمترجم والأستاذ الجامعي الروماني، وأحد أبرز المتخصصين في الدراسات العربية ودراسات الشرق الأوسط في رومانيا.

 

📎 رابط مختصر للمقال: https://www.baladnews.com/?p=28935

موضوعات ذات صلة

كارت الفلاح يحارب أزمة الأسمدة

المحرر

الفائزان بجائزة “أفضل ناشر مصري”: السر في الرؤية

شيماء عيسي

شفرة الصمود الوطني

أيمن مصطفى

تراويح رمضان.. رحلة الأرواح في محراب السكينة

أيمن مصطفى

يسرا تعود إلى السينما الاجتماعية بـ”بنات فاتن”

حسن عبدالعال

إحياء منطقة دندرة بالسياحة الريفية في قنا

أحمد الفاروقى