ثقافة وأدبسليدر

حنجرة الأندلس.. أسرار الفلامنكو

غلاف كتاب أصول الفلامنكو

لم يكن غناءً عادياً.. كان صرخة خرجت من حنجرة مجروحة، وحكاية ظلت مئات السنين تبحث عن من يسمعها، حتى وجدت طريقها أخيراً إلى المكتبة العربية، في كتاب يفتح باباً لم يُفتح من قبل على سر من أسرار الوجدان الإنساني.

في إطار اهتمام وزارة الثقافة، بإثراء المكتبة العربية بأهم الأعمال الفكرية والثقافية من مختلف لغات العالم، صدر حديثاً عن المركز القومي للترجمة، كتاب “أصول مكونات الفلامنكو وسر الغناء العميق”، ليكشف الحكاية التي تختبئ خلف نغمات مشبعة بالشجن، ولحن لم يولد من الفرح، بل من الألم والذاكرة والهوية. فالكتاب لا يحكي عن موسيقى فقط، بل يحكي عن شعب كامل، عن أرض فقدت مجدها ولم تفقد صوتها، عن الأندلس التي رحلت وتركت وراءها لحناً يبكيها حتى اليوم.

وجع الأندلس

يأخذنا المؤلف، المفكر والكاتب الأندلسي بلاس إنفانتي بيريث دي بارجاس، الذي يُعد أباً للقومية الأندلسية الحديثة، في رحلة تتجاوز التفسيرات التقليدية لنشأة الفلامنكو، ليتتبع جذوره وتحولاته، وكيف امتزج الألم بالذاكرة حتى أصبح الغناء صوتاً لتجربة إنسانية وتاريخية استثنائية.

يتوقف الكتاب أمام التحولات التي شهدتها الموسيقى الأندلسية، حيث التحول من الغناء الجماعي في العصور الوسطى، إلى نمط الغناء الفردي ذي الطابع المأساوي، إذ يقف المغني وحده أمام وجعه، باحثاً في الظروف التاريخية والاجتماعية التي صنعت هذا التحول، وكيف تحولت الأغنية من احتفال إلى اعتراف، ومن فرح جماعي إلى وجع فردي.. إنه لا يتتبع مكونات الفلامنكو فقط، بل يفكك سر أدائه، لماذا يغني المغني وكأنه ينزف؟ لماذا يصفق الجمهور وكأنه يواسيه؟ لماذا يتحول الصوت إلى بكاء، والبكاء إلى موسيقى؟

صوت الشجن

ولا يكتفي الكتاب بتتبع الموسيقى، بل يقدم قراءة تتجاوزها إلى التاريخ والثقافة والوجدان، كاشفاً عن صلة هذا الفن بالتراجيديا الفريدة لتاريخ الأندلس، وما تركته من أثر عميق في الذاكرة والهوية الأندلسيتين. فالفلامنكو هنا ليس رقصاً ولا استعراضاً، بل هو ذاكرة شعب، ووثيقة تاريخية مكتوبة بالنغم، وصرخة هوية رفضت أن تموت، رغم أن أصحابها رحلوا.

وجاء الكتاب بترجمة جيهان حامد أبو زيد، الحاصلة على الماجستير في الترجمة من كلية الألسن بجامعة عين شمس، ومراجعة أحمد علي حشاد، أستاذ ورئيس قسم اللغة الإسبانية وآدابها بكلية اللغات والترجمة بجامعة الأزهر، ليصل هذا الصوت الأندلسي العميق إلى القارئ العربي، بلغته، وبروحه، وكأن الفلامنكو يغني أخيراً بالعربية.

 

 

📎 رابط مختصر للمقال: https://www.baladnews.com/?p=28999

موضوعات ذات صلة

لقاء الأخوة والسلام بين شيخ الأزهر والبابا تواضروس

محمود على

جامعة أسيوط تبرز في تصنيف شنغهاي الدولي لعام 2025

أحمد الفاروقى

تفاصيل حالة الطقس حتى الأربعاء القادم

أيمن مصطفى

كيف ننعم بالسعادة في زمن القلق؟.. خبيرة نفسية تجيب

شيماء عيسي

هشام ماجد يثير الجدل بـ «برشامة»

الشيخ مصطفى شلبي لـ”صوت البلد”: عاشوراء مدرسة اليقين

أيمن مصطفى